一冊目『MOMO』/ Michael Ende

　ドイツ語の本100冊読破という目標にむけての、記念すべき第一冊目は『MOMO』/ Michael Ende （『モモ』／ミヒャエル・エンデ）。
　岩波少年文庫より日本語版も出版されているので、読んだことがある人もいると思います。児童文学ながら、大人が読んでもいろいろと考えさせられる良い作品です。僕自身、去年（21歳）日本語版を初めて手に取り、中心テーマである「時間」について考えさせられながら読みました。
　この本の中でとくに好きな場面があります。それはストーリーの序盤、道路掃除屋のベッポが自身の仕事のやりかたについてモモに語りかける部分です。（ドイツ語を引用しますが、とくに勉強中でない方は読み飛ばしてください。）

 Während er sich so dahinbewegte, vor sich die schmutzige Straße und hinter sich die saubere, kamen ihm oft große Gedanken. Aber es waren Gedanken ohne Worte, Gedanken, die sich so schwer mitteilen ließen wie ein bestimmter Duft, an den man sich nur gerade eben noch erinnert, oder wie eine Farbe, von der man geträumt hat. Nach der Arbeit, wenn er bei Momo saß, erklärte er ihr seine großen Gedanken.  Und da sie auf ihre besondere Art zuhörte, löste sich seine Zunge und er fand die richtigen Worte.
 "Siehst du, Momo", sagte er dann zum Beispiel, "es ist so: Manchmal hat man eine sehr lange Straße vor sich. Man denkt, die ist so schrecklich lang; das kann man niemals schaffen, denkt man."
 Er blickte eine Weile schweigend vor sich hin, dann fuhr er fort: "Und dann fängt man an, sich zu eilen. Und man eilt t immer mehr. Jedes Mal, wenn man aufblickt, sieht man, dass es gar nicht weniger wird, was noch vor einem liegt. Und man strengt sich noch mehr an, man kriegt es mit der Angst, und zum Schluss ist man ganz außer Puste und kann nicht mehr. Und die Straße liegt immer noch vor einem. So darf man es nicht machen."
 Er dachte einige Zeit nach. Dann sprach er weiter: "Man darf nie an die ganze Straße auf einmal denken, verstehst du? Man muss nur an den nächsten Schritt denken, an den nächsten Atemzug, an den nächsten Bäsenstrich. Und immer wieder nur an den nächsten."
 Wieder hielt er inne und überlegte, ehe er hinzufügte: "Dann macht es Freude; das ist wichtig, dann macht man seine Sache gut. Und so soll es sein."
 Und abermals nach einer langen Pause fuhr er fort: "Auf einmal merkt man, dass, man Schritt für Schritt die ganze Straße gemacht hat. Man hat gar nicht gemerkt wie und man ist nicht außer Puste." Er nickte vor sich hin und sagte anschließend: "Das ist wichtig."

　道路掃除という仕事を想像してみてください。
　早く終わらせようと、ほうきで地面をひたすら掃く。しばらくして前を見ると、道路にはまだまだ続きがある。まったく進んでいないような気がして途方にくれる。人によっては、そういう仕事かもしれません。
　でもベッポは違います。急ぐことなく、一歩一歩、ゆっくりと確実に進みます。先に続く道を見ると、まだこんなに先は長いのか、いつになったら終わるのだろうかと不安になってしまう。道路全体を一気にきれいにしようとするのでなく、次の一歩、次の一掃きだけを考える。一歩進んだら、目の前の道をきれいにすることに集中する。すると、いつの間にか先も見えてくる、後ろにはきれいになった道路が広がる。
　これがベッポの掃除の仕方です。何をするにしても、目の前の課題だけを考え、ゆっくりと、でも確実に終わらせてから次に進む。できるだけ早く、できるだけ多くの作業をこなす人が評価されるようになっている現代社会の中、ベッポのような生き方・働き方をしたいと、この場面を読んでいて感じました。


　まずは一冊目。ドイツ語の勉強という目的だけでなく、本を通じていろいろと感じ、考えながら100冊を目指したいと思います。